日台ハーフの華語学習(地下鉄・電車編) - 食いしん坊くまのゆるゆる食べ歩き+α

こんばんは。食いしん坊なくまです。

日台ハーフの華語学習の時間で～す。今日は地下鉄・電車編について綴ろうかと思います。

f:id:kuma110:20190418201846j:plain

はじめに

前回に引き続き、今回も日常会話で使える台湾華語を1コマご紹介させてください。

前回の記事では、twitterで使える言葉、くまのツイート内容について中国語訳にしてみました。此方も見てくれると嬉しいです。

今週の台湾華語レッスンがあった際、住んでる場所、最寄り駅について語る機会がありました。今まで気にも留めてませんでしたが、駅によっては、違う読み方があることを知りました。

先生から教わったのが、四ツ谷、霞ヶ関、虎ノ門、井の頭線などなど。

家に帰って東京メトロのアプリ"Tokyo Subway Navigation"をダウンロードして、中国語繁体字でみてみると！！ｵｵｰw(*ﾟoﾟ*)w

違いました！！笑

電車に乗ってても、日本語、英語のアナウンスはあっても中国語でのアナウンスないということもあり、言われるまで全然知りませんでした。苦笑

他にもあるかもですが、とりえあえず目についたものをピックアップしました。

〇々〇⇒前の漢字を2回書く。

〇ヶ〇、〇ツ〇⇒ヶ、ツを省略する。

〇ノ〇⇒之と訳す。

小さな"ツ"や"ケ"は、中国語にはないですからね。

"の"や"ノ"は、そのまま台湾華語でも"の"って書いたり"之"を使うと覚えて良いかと思われます。

なので、井の頭線⇒井之頭線(jǐng zhī tóu xiàn)になります。

始発	第一班車(dì yī bān chē)、首班車(shǒu bān chē)
終電	最後一班車(zuì hòu yī bān chē)、末班車(mò bān chē)
定期券	月票(yuè piào)、定期票(dìng qī piào)
駅	車站(chē zhàn)
駅のホーム	月台(yuè tái)
改札口	剪票口(jiǎn piào kǒu)
自動券売機	自動售票機(zì dòng shòu piào jī)
まるごと、一律	清一色(qīng yī sè)