こんばんは。食いしん坊なくまです。
今回は、実際に台湾華語のプライベートレッスンを受けた感想を綴りたいと思います。
ちょっと前に、華語の勉強をはじめた理由を綴りました。もし、未読で気になる方がいるようでしたら、此方の記事からどうぞ～。
はじめに
中国語と台湾華語の違いについて、復習がてら、くまが先生に教わったのは下記の通りです。そんなの知ってるよ！って方もいるかと思われますが、お付き合い願います。笑
公用語・標準語について
中国国内で使用されてる言語で北京語を標準とした公用語を"普通話(pǔ tōng huà)"と呼ばれてます。発音も、同じ中国でも北京より上の北方地方では、"アール"などの巻舌音をしっかりはっきり発音しますが、同じ中国でも北京より下の南方地方では、巻舌音はあるものの、そこまではっきり発音はしないとのこと。
中国国外(台湾や香港、シンガポールを含む東南アジア圏)では、同じ中国語でも厳密的には"華語(huá yǔ)"と呼ばれてます。台湾の公用語は台湾語ではなく中国語(台湾の標準語＝"國語"もしくは"台湾華語")を示します。
ちなみに台湾語は、台湾の中でもどちらかというと南部(台南・高雄)の方が発音も上手ですし、日常的に中国語と台湾語、分けて使われることが多いです。
そんなくまは、台湾語、聞き取りは問題ないですが、話すのは・・・恥ずかしいのでよっぽどでない限り話しません。笑
台湾華語は
①巻舌音は省略されたり、発音しないこともある。
②語句の最後に"儿化(ér huà:アール化)"は使わない。
③"軽声"は使われない。ちなみに軽声とは、四声のいずれにも属さない声調で、短く切るように発音しますが、軽音が少ないのが台湾華語の特徴でもある。
なんでも、都内で台湾人講師が"中国語"のレッスンの講師を務めるときは、台湾華語は使用禁止！使ったら厳重に注意されたりするみたいです。
・・・通りで台湾人の先生でも所謂一般的な"中国語のクラス"と"台湾華語のクラス"とでは、イントネーションが違うのですね～！！
④語彙の違い。
何個か例を挙げますと、こんな感じです。
他にもあったかもですが、くまがメモしてたのはこの4点でした。
小ネタ(類似語:スーパー)
先生と台湾に帰ったら真っ先に行きたいところは？！って話をしてたらスーパー行きたいって話しになりました。
その際に、くまは、スーパー(スーパーマーケット)＝超市(chāo shì)しか知らなかったのですが、それ以外の類似語を教えてもらったのでシェアさせて下さい。
と、こんな感じであっという間に1時間は過ぎて行きました。笑
まとめ
ご存知の方も多いかと思いますが、中国と台湾では使われてる漢字が違います。
中国では簡体字を使用し、ふりがなは拼音(ピンイン)を使用に対して
台湾では繁体字を使用し、ふりがなは注音符号(ポポモフォ)が使われてます。
台湾華語を習うにあたって、現地の語学学校に行くのであれば、注音符号(ポポモフォ)を習う必要がありますが、日本国内で勉強する場合は、中国語も台湾華語も、ふりがなはピンインで学習される方がほとんどだと思います。
なので、くまもスラスラとピンインで読み書きできるよう、空いた時間は復習・練習してます。 地味ですが・・・やるとやらないとでは全然違いますよね。
次からは、やっと教科書を使いながらのレッスン。早く次のレッスン日にならないか、ワクワクソワソワしてます。笑
